1
00:00:51,240 --> 00:00:53,030
تعجب می کنم که آیا به این دلیل است

2
00:00:53,030 --> 00:00:54,470
ولیعهد منتظر است،

3
00:00:54,710 --> 00:00:57,030
اما او امروز بسیار مهربان تر به نظر می رسد.

4
00:00:57,390 --> 00:00:58,070
در واقع.

5
00:00:58,240 --> 00:00:59,670
او معمولا خیلی محتاط است

6
00:00:59,670 --> 00:01:00,560
و خیلی دور.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,350
با این حال، امروز، او لبخند را متوقف نکرده است.

8
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
در یک زمان

9
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
از چنین عدم اطمینان،

10
00:01:41,230 --> 00:01:44,040
سلامتی اعلیحضرت
آن چیزی نیست که قبلا بود

11
00:01:44,430 --> 00:01:46,200
ما همه چیز را ساده نگه خواهیم داشت.

12
00:01:46,710 --> 00:01:49,200
امروز فقط یک جمع خانوادگی است.

13
00:01:49,560 --> 00:01:50,350
همه،

14
00:01:50,464 --> 00:01:51,790
لطفا خودتان را در خانه بسازید

15
00:01:52,710 --> 00:01:55,000
شاهزاده دروغ امروز در حال انجام وظیفه است.

16
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
او را بفرست

17
00:01:56,280 --> 00:01:57,510
برخی از ظروف

18
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
به این ترتیب،

19
00:02:00,928 --> 00:02:02,870
او هنوز هم می تواند به اشتراک بگذارد
در این جشن خانوادگی

20
00:02:04,070 --> 00:02:04,680
بیا

21
00:02:10,544 --> 00:02:12,550
- ممنون اعلیحضرت.
- ممنون اعلیحضرت.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,150
- باشد که اعلیحضرت از سلامتی ابدی برخوردار باشند.
- باشد که اعلیحضرت از سلامتی ابدی برخوردار باشند.

23
00:02:15,184 --> 00:02:17,776
- تا آسمان و زمین زنده باشی.
- تا آسمان و زمین زنده باشی.

24
00:02:18,000 --> 00:02:18,680
بیا

25
00:02:38,336 --> 00:02:39,910
لطفا به چت ادامه دهید، همه.

26
00:02:39,910 --> 00:02:40,960
من برم سرحال بشم

27
00:02:40,960 --> 00:02:41,870
و بلافاصله برگرد

28
00:02:50,680 --> 00:02:51,280
اعلیحضرت!

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,750
یکی، عجله کن!

30
00:03:01,910 --> 00:03:02,870
آدمکش ها!

31
00:03:02,870 --> 00:03:04,360
آدمکش هم هستن!

32
00:03:04,520 --> 00:03:06,000
یکی، عجله کن!

33
00:03:06,000 --> 00:03:08,560
از اعلیحضرت محافظت کن!

34
00:03:25,470 --> 00:03:26,800
نگهبانان کاخ شرقی کجا هستند؟

35
00:03:33,120 --> 00:03:33,680
اعلیحضرت

36
00:03:35,710 --> 00:03:37,400
اول از مادر و خانم ها محافظت کنید.

37
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
کینگ مواظب باش

38
00:03:41,800 --> 00:03:42,360
تیان یوان.

39
00:03:42,370 --> 00:03:44,000
ولیعهد را اسکورت کنید
به سالن کناری

40
00:03:44,000 --> 00:03:44,310
بله.

41
00:03:44,310 --> 00:03:45,120
من با شما می مانم.

42
00:03:45,910 --> 00:03:46,470
نگران نباشید.

43
00:03:46,750 --> 00:03:47,590
مواظب خودت باش

44
00:03:47,840 --> 00:03:48,430
تیان یوان.

45
00:03:48,560 --> 00:03:48,960
بله.

46
00:05:19,968 --> 00:05:20,780
=شکوفه های قدرت=

47
00:05:20,784 --> 00:05:23,700
(برگرفته از رمان پس از من
شکوفه، تمام گلها پژمرده می شوند اثر جین هوانگ)

48
00:05:23,780 --> 00:05:26,740
=قسمت 32=

49
00:05:30,310 --> 00:05:30,830
سریع!

50
00:05:36,510 --> 00:05:37,160
حمله کن!

51
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
چانگ کینگ!

52
00:06:00,832 --> 00:06:02,290
برو از ملکه بزرگ دواگر محافظت کن!

53
00:06:04,270 --> 00:06:06,360
اعلیحضرت، ایمنی شما حرف اول را می زند.

54
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
الان باید بریم

55
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
سریع، ادامه دهید!

56
00:06:42,600 --> 00:06:43,270
تیان یوان.

57
00:06:43,504 --> 00:06:44,630
برو از ولیعهد محافظت کن

58
00:06:44,630 --> 00:06:45,710
اما اعلیحضرت به من گفت ...

59
00:06:45,728 --> 00:06:46,800
من می توانم از خودم محافظت کنم.

60
00:06:46,800 --> 00:06:47,360
حالا برو

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,120
بله.

62
00:06:48,240 --> 00:06:48,800
برو

63
00:07:00,352 --> 00:07:02,120
اگرچه چانگتای
هیچ جا یافت نمی شود،

64
00:07:02,120 --> 00:07:03,240
او رنجش عمیقی دارد.

65
00:07:03,240 --> 00:07:04,496
او نمی گذارد این به این راحتی تمام شود.

66
00:07:04,528 --> 00:07:05,860
او در حال حاضر در انتهای طناب خود است.

67
00:07:05,870 --> 00:07:07,420
گارد شاهنشاهی
به شدت از کاخ محافظت می کند.

68
00:07:07,430 --> 00:07:08,720
چگونه ممکن است هنوز چیزی اشتباه پیش برود؟

69
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
به این دلیل است
او در انتهای طناب خود است

70
00:07:10,040 --> 00:07:11,660
که او اهمیتی نخواهد داد
در مورد عواقب

71
00:07:11,670 --> 00:07:12,950
اگر اتفاقی در قصر بیفتد،

72
00:07:12,950 --> 00:07:15,060
من یک نفر را بفرستم
یک فلش شعله ور به عنوان علامت.

73
00:07:15,072 --> 00:07:16,656
شما باید فورا نیروها را به اینجا بیاورید.

74
00:07:17,390 --> 00:07:18,240
مطمئن باش هوآیونگ

75
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
دنبالم کن

76
00:07:19,750 --> 00:07:20,430
- بله!
- بله!

77
00:07:25,160 --> 00:07:25,560
سریع!

78
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
در را ببندید!

79
00:07:31,888 --> 00:07:32,960
یه چیز سنگین هم پیدا کن

80
00:07:32,976 --> 00:07:34,040
- در را ببند!
- بله.

81
00:07:34,040 --> 00:07:34,480
بله.

82
00:07:35,310 --> 00:07:35,950
از این استفاده کنید

83
00:07:35,984 --> 00:07:37,168
- این یکی
-اینجا

84
00:07:38,120 --> 00:07:39,070
سریع کمکم کن

85
00:07:39,070 --> 00:07:39,870
- عجله کن
- اینجا

86
00:07:42,270 --> 00:07:42,920
این یکی

87
00:07:43,510 --> 00:07:44,000
حرکت کن

88
00:07:46,310 --> 00:07:47,000
اینجا بگذارید.

89
00:07:47,510 --> 00:07:47,950
باشه

90
00:07:52,950 --> 00:07:53,800
Xihe.

91
00:07:53,920 --> 00:07:54,430
سریع!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,800
بیا اینجا بایست

93
00:07:55,870 --> 00:07:56,830
تو با بچه ای

94
00:07:56,830 --> 00:07:57,950
نزدیک تر نشو

95
00:08:00,630 --> 00:08:01,360
مادر

96
00:08:02,270 --> 00:08:03,560
حالا باید چیکار کنیم؟

97
00:08:03,870 --> 00:08:05,190
با قضاوت بر اساس آنچه اتفاق افتاده است،

98
00:08:05,190 --> 00:08:06,950
می ترسم یک خائن بین ما باشد.

99
00:08:07,120 --> 00:08:08,750
آنها با گارد کاخ تبانی کرده اند.

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,190
می ترسم شورش کنند.

101
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
قرار است چه کار کنیم؟

102
00:08:15,310 --> 00:08:16,190
دست از گریه بردار

103
00:08:16,480 --> 00:08:18,270
نگهبان ها می جنگند
در سالن اصلی

104
00:08:18,750 --> 00:08:20,190
آنها نمی توانند برای نجات ما از کسی دریغ کنند.

105
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
اینجا خروجی پشتی نیست.

106
00:08:22,390 --> 00:08:23,720
هیچ راهی نیست

107
00:08:24,310 --> 00:08:25,120
چه چیزی می تواند

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,830
ترسناک تر از مرگ باشد؟

109
00:08:29,390 --> 00:08:30,390
در چنین زمانی،

110
00:08:30,870 --> 00:08:32,360
هنوز از چه چیزی باید بترسیم؟

111
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
چیکار میکنی؟

112
00:08:37,960 --> 00:08:38,750
این سنجاق های طلایی

113
00:08:39,840 --> 00:08:41,270
معمولا فقط زیور آلات هستند

114
00:08:41,510 --> 00:08:42,390
اما اکنون،

115
00:08:42,832 --> 00:08:45,056
آنها همچنین می توانند به عنوان سلاح عمل کنند
برای دفاع از خودمان

116
00:08:46,840 --> 00:08:47,510
خوب

117
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
به جای اینکه اینجا بشینی و منتظر بمونی،

118
00:08:50,840 --> 00:08:51,600
ما باید

119
00:08:52,270 --> 00:08:53,550
تا سر حد مرگ مبارزه کن

120
00:08:57,520 --> 00:08:59,000
دختران خانواده های نظامی

121
00:08:59,000 --> 00:09:00,608
آموزش دیده در هنرهای رزمی، قدم به جلو.

122
00:09:01,910 --> 00:09:02,960
ما جلو را نگه می داریم.

123
00:09:03,510 --> 00:09:04,480
هر کس دیگری،

124
00:09:04,490 --> 00:09:05,600
به پله های عقب برگرد

125
00:09:05,600 --> 00:09:06,390
- بله.
- بله.

126
00:09:28,270 --> 00:09:29,120
ژن ژو، مو یو.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,750
کیسه های همه را جمع کنید.

128
00:09:30,910 --> 00:09:31,480
- بله.
- بله.

129
00:09:35,670 --> 00:09:36,150
اینجا

130
00:09:38,120 --> 00:09:38,910
اعلیحضرت

131
00:09:43,720 --> 00:09:44,750
این سه تا رو نگه دار

132
00:09:44,800 --> 00:09:46,310
من قصد دارم یک مخلوط بخور تهیه کنم.

133
00:09:46,320 --> 00:09:46,896
- بله.
- بله.

134
00:10:15,270 --> 00:10:16,030
هوایونگ.

135
00:10:37,150 --> 00:10:38,000
پدر

136
00:10:38,840 --> 00:10:40,240
من اطمینان دارم که حال شما خوب است

137
00:10:42,480 --> 00:10:43,440
ای پسر ناسپاس!

138
00:10:43,440 --> 00:10:46,150
چطور تونستی مرتکب چنین عمل زشتی بشی؟

139
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
وجود دارد

140
00:10:48,550 --> 00:10:50,360
هیچ حس نجابت انسانی در شما باقی مانده است؟

141
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
نجابت انسانی؟

142
00:10:53,030 --> 00:10:55,080
تو مرا به یک پادشاهی خارجی ازدواج کردی

143
00:10:55,510 --> 00:10:57,080
و راه مرا به عرش قطع کرد.

144
00:10:57,360 --> 00:10:59,030
بعداً، بعد از اینکه وسواسم را رها کردم

145
00:10:59,320 --> 00:11:01,270
و یانهویی و من عاشق شده بودیم،

146
00:11:01,790 --> 00:11:02,960
تو به من دستور دادی

147
00:11:03,670 --> 00:11:05,240
با او به عنوان یک دشمن رفتار کند

148
00:11:05,424 --> 00:11:08,032
و مرا از احساس منع کرد
کوچکترین محبتی به او

149
00:11:08,910 --> 00:11:10,080
در چشمان تو،

150
00:11:10,160 --> 00:11:12,180
من هیچ وقت چیزی نبودم
بیش از یک قربانی زنده،

151
00:11:12,630 --> 00:11:14,720
ابزاری بدون گوشت و خون

152
00:11:15,480 --> 00:11:18,150
چه زمانی تا به حال
عشق پدری را به من نشان داد؟

153
00:11:19,080 --> 00:11:19,960
وقتی...

154
00:11:21,360 --> 00:11:23,840
چه زمانی واقعاً
من را به عنوان پسرت دوست داشتی؟

155
00:11:23,840 --> 00:11:24,750
خفه شو

156
00:11:25,360 --> 00:11:25,960
من،

157
00:11:27,000 --> 00:11:28,870
به عنوان امپراتور داکسینگ،

158
00:11:29,960 --> 00:11:32,030
باید بار ملت را به دوش بکشد.

159
00:11:32,150 --> 00:11:33,790
در خانواده امپراتوری به دنیا آمد،

160
00:11:34,080 --> 00:11:37,360
حاکم
همیشه جلوتر از پدر می آید

161
00:11:38,080 --> 00:11:38,790
تو،

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,150
فقط به
شکایات شخصی شما

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
کی تا حالا فهمیدی

164
00:11:43,480 --> 00:11:45,670
بارهای بودن
یک امپراتور و یک پدر؟

165
00:11:54,390 --> 00:11:55,270
هوایونگ.

166
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
چشماتو باز کن

167
00:11:58,480 --> 00:12:00,510
این پدر خوب ماست.

168
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
تنها چیزی که می بیند تخت اوست،

169
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
قلمرو او و قدرت او

170
00:12:05,870 --> 00:12:07,670
به او، ما پسران

171
00:12:08,270 --> 00:12:10,790
پیاده ای بیش نیستند

172
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
به میل خود سنجیده و قربانی شود!

173
00:12:16,630 --> 00:12:17,440
خوب

174
00:12:17,790 --> 00:12:18,550
پدر

175
00:12:19,200 --> 00:12:20,150
سپس امروز،

176
00:12:20,870 --> 00:12:21,870
من خواهم کرد

177
00:12:22,440 --> 00:12:24,240
به همه اینها پایان بده!

178
00:12:27,840 --> 00:12:28,630
هوایونگ.

179
00:12:29,270 --> 00:12:31,030
اکنون که حقیقت را می دانید،

180
00:12:31,600 --> 00:12:33,080
چرا هنوز سعی می کنی جلوی من را بگیری؟

181
00:12:33,240 --> 00:12:34,000
چانگتای

182
00:12:34,720 --> 00:12:35,750
اگر اکنون متوقف شوید،

183
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
هنوز راهی برای خروج وجود دارد

184
00:12:37,630 --> 00:12:38,750
حتی الان،

185
00:12:39,440 --> 00:12:41,030
هنوز دروغ هایش را باور می کنی؟

186
00:12:41,630 --> 00:12:42,960
شما فراتر از صرفه جویی هستید.

187
00:13:50,750 --> 00:13:52,440
شاهزاده دروغ. من ژائو ژنگائو هستم.

188
00:13:52,480 --> 00:13:53,380
با دیدن سیگنال،

189
00:13:53,390 --> 00:13:54,840
من به دستور ولیعهد آمدم

190
00:13:54,840 --> 00:13:56,620
با فرستادگان گلدوزی شده
برای نجات اعلیحضرت

191
00:13:56,630 --> 00:13:57,150
خوب

192
00:13:57,270 --> 00:13:57,790
دنبالم کن

193
00:13:58,080 --> 00:13:58,510
حرکت کن

194
00:13:59,240 --> 00:13:59,720
سریع!

195
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
اعلیحضرت!

196
00:14:31,550 --> 00:14:32,510
نگهبانان!

197
00:14:35,790 --> 00:14:36,750
اعلیحضرت!

198
00:14:36,910 --> 00:14:38,080
مراقب باشید!

199
00:14:42,630 --> 00:14:44,240
سان ژی!

200
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
سان ژی!

201
00:15:20,550 --> 00:15:21,440
هوایونگ.

202
00:15:29,550 --> 00:15:30,360
هوایونگ.

203
00:15:32,320 --> 00:15:33,080
هوایونگ!

204
00:15:40,360 --> 00:15:41,030
پدر!

205
00:15:50,510 --> 00:15:51,150
اعلیحضرت!

206
00:15:51,240 --> 00:15:52,270
ما نمی توانیم این را ببریم.

207
00:15:52,360 --> 00:15:53,120
اکنون عقب نشینی کنید!

208
00:15:54,240 --> 00:15:55,270
هوایونگ.

209
00:15:58,510 --> 00:15:59,910
عقب نشینی!

210
00:16:02,550 --> 00:16:03,320
هوایونگ!

211
00:16:03,536 --> 00:16:04,720
- اعلیحضرت!
- هوایونگ!

212
00:16:09,000 --> 00:16:09,960
از اعلیحضرت محافظت کن!

213
00:16:10,120 --> 00:16:10,550
بله.

214
00:16:12,000 --> 00:16:13,030
همه دنبال من

215
00:16:13,120 --> 00:16:13,840
- بله.
- بله.

216
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
چانگتای

217
00:16:30,480 --> 00:16:31,360
چانگتای

218
00:16:31,790 --> 00:16:32,720
همین الان بس کن

219
00:16:45,360 --> 00:16:46,790
به خاطر برادری ما،

220
00:16:47,790 --> 00:16:48,720
من تو را نمی کشم.

221
00:16:49,152 --> 00:16:51,984
برو پیش پدر
و خودت به جرمت اعتراف کن

222
00:17:21,590 --> 00:17:22,550
در حال تغییر.

223
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
من همیشه به شما حسادت کرده ام

224
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
اگرچه تو هرگز نبودی
پسر مورد علاقه پدر،

225
00:17:33,590 --> 00:17:36,240
تو زیر بزرگ شدی
محافظت از برادر خودت

226
00:17:38,880 --> 00:17:40,830
تعجبی نداره که تو اینقدر بی گناهی

227
00:17:43,550 --> 00:17:45,400
من هم پسر پدرم

228
00:17:47,160 --> 00:17:48,160
با این حال اکنون،

229
00:17:50,070 --> 00:17:51,920
من شده ام

230
00:17:53,200 --> 00:17:55,510
خائنی که همه در داکسینگ می خواهند بمیرند.

231
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
من چه زمانی برادری داشتم؟

232
00:18:10,240 --> 00:18:11,480
وقتی...

233
00:18:13,960 --> 00:18:16,070
من کی پدر داشتم؟

234
00:18:23,350 --> 00:18:25,160
من چیزی بیشتر از این نبودم
یک قربانی زنده،

235
00:18:28,000 --> 00:18:30,310
یک ابزار چانه زنی
وزن و معامله شود.

236
00:18:49,750 --> 00:18:50,640
یانیان.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,310
من دارم میام

238
00:18:59,830 --> 00:19:01,000
چانگتای!

239
00:19:01,790 --> 00:19:02,310
چانگتای!

240
00:19:58,070 --> 00:19:58,830
یانیان.

241
00:20:01,880 --> 00:20:02,720
یانیان.

242
00:20:09,790 --> 00:20:11,000
تمام زندگیت،

243
00:20:12,160 --> 00:20:13,750
تو همیشه به من تسلیم شدی

244
00:20:16,720 --> 00:20:17,790
خیلی زجر کشیدی

245
00:20:21,200 --> 00:20:22,880
هر چقدر هم که بی میل باشم،

246
00:20:24,480 --> 00:20:25,510
این بار

247
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
من هر طور که شما می خواهید انجام می دهم.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,350
یانیان.

249
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
یانیان.

250
00:21:25,350 --> 00:21:26,110
چانگتای

251
00:21:28,240 --> 00:21:28,960
خداحافظ.

252
00:21:34,590 --> 00:21:35,350
هوایونگ.

253
00:21:35,488 --> 00:21:37,440
من برم پیدا کنم
پزشک شاهنشاهی برای شما

254
00:21:37,550 --> 00:21:39,110
اینجا در سالن اصلی استراحت کنید.

255
00:21:41,024 --> 00:21:41,920
نیازی نیست...

256
00:21:51,960 --> 00:21:53,440
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

257
00:21:55,160 --> 00:21:55,960
برو جلو.

258
00:21:57,550 --> 00:21:58,720
کی بود،

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,480
که مرا مسموم کرد؟

260
00:22:05,510 --> 00:22:06,830
من می خواهم بدانم.

261
00:22:07,440 --> 00:22:08,400
اون شخص...

262
00:22:10,200 --> 00:22:11,720
واقعا تو بودی؟

263
00:22:13,400 --> 00:22:14,070
هوایونگ.

264
00:22:14,310 --> 00:22:14,960
هوایونگ.

265
00:22:26,350 --> 00:22:27,640
در طول سالها،

266
00:22:28,830 --> 00:22:30,440
من به افراد زیادی مشکوک شده ام،

267
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
اما من هرگز به تو شک نکردم

268
00:22:39,830 --> 00:22:41,510
و بیش از هر چیز،

269
00:22:43,640 --> 00:22:44,960
امیدوارم تو نباشی

270
00:22:46,590 --> 00:22:47,830
پس امروز،

271
00:22:49,400 --> 00:22:51,310
من می خواهم آن را از شما بشنوم.

272
00:22:53,920 --> 00:22:54,830
اون شخص...

273
00:22:56,680 --> 00:22:57,720
کی بود

274
00:22:59,030 --> 00:23:00,680
واقعا تو بودی؟

275
00:23:05,750 --> 00:23:06,510
هوایونگ.

276
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
من نبودم

277
00:23:13,000 --> 00:23:14,550
من تو را مسموم نکردم

278
00:23:18,030 --> 00:23:20,640
من یک بار هم قصد آسیب رساندن به تو را نداشتم.

279
00:23:24,880 --> 00:23:26,750
اگر تنها کلمه ای که می گویم نادرست است،

280
00:23:28,070 --> 00:23:30,160
ترجیح میدم با شمشیر تو بمیرم

281
00:23:48,160 --> 00:23:48,880
هوایونگ.

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,200
برای بیش از ده سال،

283
00:23:51,550 --> 00:23:54,030
من خستگی ناپذیر جستجو کرده ام
برای مقصر

284
00:23:56,270 --> 00:23:57,440
متاسفانه،

285
00:23:57,960 --> 00:23:59,830
هنوز اثری از آنها نیست

286
00:24:03,640 --> 00:24:04,590
هوایونگ،

287
00:24:05,310 --> 00:24:07,110
من تو را شکست داده ام

288
00:24:09,440 --> 00:24:10,240
هوایونگ.

289
00:24:13,830 --> 00:24:14,720
هوایونگ.

290
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
هوایونگ.

291
00:24:19,200 --> 00:24:20,110
پدر

292
00:24:29,350 --> 00:24:30,550
پدر

293
00:24:32,510 --> 00:24:33,790
من هرگز فراموش نمی کنم

294
00:24:35,550 --> 00:24:37,070
که بعد از اینکه مسموم شدم

295
00:24:38,510 --> 00:24:40,550
ماه ها در بستر بودم.

296
00:24:42,830 --> 00:24:44,790
جدای از حضور در دادگاه،

297
00:24:45,750 --> 00:24:47,790
شما در کاخ شرقی ماندید
روز و شب

298
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
برای مراقبت از من

299
00:24:52,440 --> 00:24:54,720
تو مرا در آغوش خود گرفتی که در حال مرگ بودم

300
00:24:56,110 --> 00:24:57,680
و بر هر زیارتگاه اجدادی زانو زد.

301
00:25:00,310 --> 00:25:02,270
عشق پدرانه شما

302
00:25:03,270 --> 00:25:04,400
هنوز در ذهن من زنده است

303
00:25:06,880 --> 00:25:09,110
اگر عشق تو نیست،

304
00:25:10,790 --> 00:25:12,960
من هرگز تا به امروز زندگی نمی کردم.

305
00:25:17,350 --> 00:25:19,400
اگر بگویی این کار را نکردی،

306
00:25:22,160 --> 00:25:23,590
پس من شما را باور می کنم

307
00:25:30,590 --> 00:25:31,680
هوایونگ.

308
00:25:34,350 --> 00:25:35,680
هوایونگ من

309
00:25:46,590 --> 00:25:48,350
من تو را شکست داده ام

310
00:26:06,200 --> 00:26:07,920
ملکه بزرگ دواگر،
حالت خوبه؟

311
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
من خوبم

312
00:26:09,480 --> 00:26:10,624
ولیعهد کجاست؟

313
00:26:10,680 --> 00:26:12,368
او در سالن اصلی با پدر بوده است.

314
00:26:13,270 --> 00:26:13,790
Xihe!

315
00:26:14,750 --> 00:26:15,270
مادر

316
00:27:16,030 --> 00:27:16,750
هوایونگ.

317
00:27:18,030 --> 00:27:19,440
چیکار میکنی؟

318
00:27:21,440 --> 00:27:22,400
پدر

319
00:27:24,440 --> 00:27:25,720
شرایط من

320
00:27:27,680 --> 00:27:29,350
فراتر از درمان است

321
00:27:39,830 --> 00:27:41,350
خواهش میکنم پدر

322
00:27:43,400 --> 00:27:45,480
برای دادن کودک در شکم Xihe

323
00:27:46,920 --> 00:27:48,350
نام جونشو

324
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
جونشو؟

325
00:27:54,270 --> 00:27:55,920
این نام برای یک امپراتور است.

326
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
من...

327
00:28:01,350 --> 00:28:02,790
نیت خود را درک کنید

328
00:28:04,270 --> 00:28:06,160
شما می خواهید یک حفاظت را تضمین کنید

329
00:28:06,480 --> 00:28:08,160
برای Xihe و فرزند شما

330
00:28:13,920 --> 00:28:16,590
چقدر زندگی سخت خواهد شد

331
00:28:17,790 --> 00:28:20,310
برای ولیعهد
کاخ شرقی بدون شوهرش،

332
00:28:21,904 --> 00:28:24,464
و برای وارث جوان
کاخ شرقی بدون پدرش.

333
00:28:28,720 --> 00:28:30,350
آخرین آرزوی من

334
00:28:32,110 --> 00:28:34,070
این است که Xihe و فرزند ما

335
00:28:35,270 --> 00:28:36,830
ممکن است در آرامش زندگی کنند

336
00:28:37,750 --> 00:28:39,400
و سال به سال در امان باشید.

337
00:28:41,030 --> 00:28:42,440
التماس میکنم به آرزوی من برسی

338
00:28:48,830 --> 00:28:49,720
هوایونگ.

339
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
من به شما قول می دهم.

340
00:29:02,480 --> 00:29:04,070
چه پسر باشد چه دختر،

341
00:29:04,880 --> 00:29:06,350
نام کودک جونشو خواهد بود.

342
00:29:07,750 --> 00:29:09,310
از تو متشکرم پدر، برای برآورده کردن آرزوی من.

343
00:29:10,680 --> 00:29:11,200
بیا

344
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
کجا میری؟

345
00:29:56,000 --> 00:29:57,310
برای پیدا کردن Xihe.

346
00:30:21,200 --> 00:30:23,910
♪زمان مانند رودخانه ای است که به عقب می رود♪

347
00:30:23,910 --> 00:30:26,540
♪داستان از نو طرح شده است♪

348
00:30:26,540 --> 00:30:30,180
♪ مهتاب
غروب به هم دوخته می شود♪

349
00:30:31,630 --> 00:30:34,400
♪ جزر و مد خطوط روی کف دستم را فرا می گیرد♪

350
00:30:34,400 --> 00:30:37,130
♪ مرا هل می ده تا با تو همگرا شوم♪

351
00:30:37,130 --> 00:30:41,610
♪الک کردن از شادی در دریای غم♪

352
00:30:42,250 --> 00:30:44,890
♪به این مسیر پر پیچ و خم قدم می گذارم♪

353
00:30:44,890 --> 00:30:47,230
♪چی جارو شد؟♪

354
00:30:47,420 --> 00:30:51,590
♪ شادی و غم هیچ احساسی ندارند♪

355
00:30:52,630 --> 00:30:55,200
♪ابرها به یک گرداب میپیچند♪

356
00:30:55,200 --> 00:30:57,950
♪ دست دراز می کنم تا تو را لمس کنم♪

357
00:30:57,950 --> 00:31:02,730
♪فقط برای پیدا کردن آن فقط یک حباب است♪

358
00:31:03,910 --> 00:31:06,180
♪ صحنه پشت صحنه دیروز♪

359
00:31:06,180 --> 00:31:09,050
♪ بین آسمان و آب قرار دارد♪

360
00:31:09,050 --> 00:31:11,420
♪ستاره ها در حال غرق شدن هستند♪

361
00:31:11,420 --> 00:31:14,420
♪مثل عهد فرو رفته♪

362
00:31:14,910 --> 00:31:17,590
♪ تنهایی دور شدی♪

363
00:31:18,220 --> 00:31:22,660
♪بدون یک کلمه خداحافظی♪

364
00:31:23,530 --> 00:31:26,140
♪جائی برای برگشتن نگذاشتن♪

365
00:31:26,140 --> 00:31:30,410
♪فقط میتونم برای همیشه اونجا بمونم♪

366
00:31:30,410 --> 00:31:35,640
♪ در سال های آینده، همیشه خواهم داشت
آن سال را به یاد بیاور، معشوق مهربان من♪

367
00:31:35,840 --> 00:31:38,050
♪عشق بر تاج امواج آویزان است♪

368
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
♪منتظر پشیمانی که مرا ببلعد♪

369
00:32:40,300 --> 00:32:44,460
(تراس جید و شبنم فرخنده)

370
00:32:48,440 --> 00:32:49,750
Xihe.

371
00:32:52,790 --> 00:32:54,590
خیلی خوبه که میبینمت

372
00:32:55,880 --> 00:32:56,590
اعلیحضرت

373
00:32:57,040 --> 00:32:58,750
بذار ببرمت
به پزشک شاهنشاهی

374
00:32:59,350 --> 00:33:00,790
نرو، باشه؟

375
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
من می خواهم با شما صحبت کنم.

376
00:33:13,640 --> 00:33:15,720
من بارهای بی شماری تصور کرده ام

377
00:33:18,440 --> 00:33:20,440
لحظات پایانی من چگونه خواهد بود

378
00:33:22,960 --> 00:33:25,070
اما هرگز تصور نمی کردم

379
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
آنها به این زیبایی خواهند بود

380
00:33:33,640 --> 00:33:35,160
همونی که دوستش دارم

381
00:33:35,160 --> 00:33:36,960
درست پیش من است

382
00:33:40,590 --> 00:33:42,400
ما با هم برف را تماشا می کنیم.

383
00:33:45,200 --> 00:33:46,310
زیباست

384
00:34:01,640 --> 00:34:02,960
Xihe.

385
00:34:06,830 --> 00:34:08,960
هنوز یادت هست

386
00:34:10,710 --> 00:34:13,000
روزی که افرا ترک می کند
قرمزترین حالت خود را داشتند؟

387
00:34:19,760 --> 00:34:21,550
بعد از چرت بعد از ظهر ما،

388
00:34:23,630 --> 00:34:25,920
ما بی سر و صدا

389
00:34:27,550 --> 00:34:29,510
با هم آب آلو خوردیم

390
00:34:37,800 --> 00:34:39,150
کنار پنجره کوچک،

391
00:34:40,320 --> 00:34:41,960
با نسیم ملایمی که به داخل می چرخد...

392
00:34:44,550 --> 00:34:46,590
آن نوع ساده زندگی

393
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
بزرگترین نعمت زندگی بود

394
00:34:58,320 --> 00:34:59,150
اعلیحضرت

395
00:35:01,320 --> 00:35:02,840
قول دادیم

396
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
که امسال،

397
00:35:10,550 --> 00:35:13,000
ما تماشا خواهیم کرد
افرا دوباره با هم ترک می کند.

398
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
سال آینده،

399
00:35:19,510 --> 00:35:21,710
ما می شمردیم
زردآلو با هم شکوفا می شود

400
00:35:23,150 --> 00:35:24,320
سال به سال،

401
00:35:25,550 --> 00:35:26,800
کنار هم می مونیم

402
00:35:46,190 --> 00:35:47,630
Xihe.

403
00:35:49,880 --> 00:35:51,230
من می ترسم

404
00:35:53,110 --> 00:35:55,190
من باید این قول را زیر پا بگذارم.

405
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
وارد زندگیت شدم

406
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
فقط برای رفتن قبل از تو

407
00:36:09,710 --> 00:36:10,670
متاسفم

408
00:36:14,070 --> 00:36:15,550
من فقط امیدوارم

409
00:36:20,190 --> 00:36:21,440
شما هرگز

410
00:36:22,670 --> 00:36:24,550
از ازدواج با من پشیمانم...

411
00:36:46,630 --> 00:36:48,440
ازدواج با تو در این زندگی

412
00:36:49,880 --> 00:36:51,070
چیزی است که من انجام خواهم داد

413
00:36:51,840 --> 00:36:53,030
هرگز پشیمان نشو

414
00:37:00,350 --> 00:37:06,060
♪ بگذار همه چیز برود،
اشک هایم را به گل ها بده

415
00:37:07,500 --> 00:37:13,400
♪ زیر پای من، عذاب ابدی
بیشتر از باد و شن است♪

416
00:37:14,480 --> 00:37:20,070
♪ اون عشق کاملا طرح شده
در هیاهو پنهان می شود♪

417
00:37:21,520 --> 00:37:27,020
♪ بین ما، هر دو است
خائن و بی عیب♪

418
00:37:28,400 --> 00:37:33,930
من سرنوشت میخواهم،
و همچنین کلمات لطیف عاشقانه♪

419
00:37:34,330 --> 00:37:42,080
♪ همانطور که شب چشمانم را لکه دار می کند، خیره خواهم شد
یک بار دیگر در ابرهای گلگون♪

420
00:37:42,330 --> 00:37:45,710
♪ من یک رویا دارم
باد درازی در آستین من ♪

421
00:37:45,910 --> 00:37:49,270
♪قلب من بالا و پایین میشه
در دریایی از ابر در آغوش می گیریم♪

422
00:37:49,470 --> 00:37:52,810
♪در این ابدیت، تو بخشی از آن هستی♪

423
00:37:52,810 --> 00:37:56,400
♪ اشتیاق من می تواند کوه ها را صاف کند
و از رودخانه های بی شماری عبور کنید♪

424
00:37:56,400 --> 00:37:59,670
♪مست یا هوشیار، همه چیز مثل یک رویاست♪

425
00:37:59,810 --> 00:38:03,360
♪ ستاره ها در موهایم فرو می روند،
ماه از میان انگشتانم می لغزد♪

426
00:38:03,360 --> 00:38:06,930
♪ برای چقدر شادی
آیا ما این زندگی را با هم تقسیم می کنیم♪

427
00:38:06,930 --> 00:38:13,380
♪ پژمرده شدن و شکوفا شدن،
سال به سال♪

428
00:38:13,800 --> 00:38:17,190
♪ من یک رویا دارم
باد درازی در آستین من ♪

429
00:38:17,190 --> 00:38:20,850
♪قلب من بالا و پایین میشه
در دریایی از ابر در آغوش می گیریم♪

430
00:38:20,850 --> 00:38:24,280
♪در این ابدیت، تو بخشی از آن هستی♪

431
00:38:24,280 --> 00:38:27,820
♪ اشتیاق من می تواند کوه ها را صاف کند
و از رودخانه های بی شماری عبور کنید♪

432
00:38:27,820 --> 00:38:31,070
♪مست یا هوشیار، همه چیز مثل یک رویاست♪

433
00:38:31,280 --> 00:38:34,750
♪ ستاره ها در موهایم فرو می روند،
ماه از میان انگشتانم می لغزد♪

434
00:38:34,750 --> 00:38:38,290
♪ برای چقدر شادی
آیا ما این زندگی را با هم تقسیم می کنیم♪

435
00:38:38,290 --> 00:38:41,450
♪ پژمرده شدن و شکوفا شدن،
سال به سال♪

436
00:38:46,940 --> 00:38:49,030
♪ماسه و خاک در آستین من باشد♪

437
00:38:49,270 --> 00:38:51,950
♪ اشک شو
در گوشه چشمانم♪

438
00:38:52,090 --> 00:38:55,160
♪ و به گل تبدیل شو♪

439
00:39:06,360 --> 00:39:07,230
کاری که او می توانست انجام دهد،

440
00:39:07,550 --> 00:39:08,480
من هم می توانم انجام دهم.

441
00:39:08,630 --> 00:39:09,760
از ابتدا تا انتها،

442
00:39:10,190 --> 00:39:11,710
من همیشه شوهرت بودم

443
00:39:11,710 --> 00:39:13,150
چرا شیائو هواونگ بود،

444
00:39:13,150 --> 00:39:14,190
و من نه؟

445
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
در این دنیا،

446
00:39:15,510 --> 00:39:17,280
هیچ کس نمی تواند با او مقایسه شود

447
00:39:17,280 --> 00:39:19,150
اگر حتی خدایان از نجات من امتناع کنند،

448
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
پس من خودم را نجات خواهم داد

449
00:39:20,960 --> 00:39:22,230
شن شیهه.

450
00:39:22,230 --> 00:39:24,110
او همسر من خواهد شد.

451
00:39:28,710 --> 00:39:31,650
♪من کلمات زیادی را پنهان کرده ام♪

452
00:39:32,270 --> 00:39:35,070
♪ خیلی تمایلی ندارم بهت بگم♪

453
00:39:35,940 --> 00:39:42,910
♪پس هرگز کشف نکن♪

454
00:39:43,100 --> 00:39:45,460
♪ ماسه ای که می لغزد
با یک گرفتن♪

455
00:39:46,590 --> 00:39:49,320
♪ گلی که پژمرده می شود
بعد از یک گل♪

456
00:39:50,280 --> 00:39:55,620
♪بی صدا در اعماق قلبم دفن شده♪

457
00:39:57,380 --> 00:40:00,200
♪هر جوابی که دادم♪

458
00:40:01,000 --> 00:40:03,850
♪ هم تلخ بود و هم پوچ♪

459
00:40:04,640 --> 00:40:08,010
♪پنهان کردن چشمان پر از اشکم
وقتی بهت صدمه زدم♪

460
00:40:08,270 --> 00:40:11,580
♪ واقعا چقدر سخت بود؟♪

461
00:40:14,550 --> 00:40:17,990
♪زخمی که خوب شد
فقط با کمی راحتی♪

462
00:40:18,980 --> 00:40:21,310
♪دروغ ها کامل شد
با یک آغوش ♪

463
00:40:22,580 --> 00:40:28,340
♪تظاهر به شجاع بودن
انگار هیچوقت صدمه ای ندیدم♪

464
00:40:29,750 --> 00:40:32,880
♪ حیف که هیچوقت نتونستم♪

465
00:40:33,330 --> 00:40:36,340
♪در ازای آن یک ماه به شما می دهد♪

466
00:40:36,450 --> 00:40:43,090
♪با همون دل باز که دوستم داشتی♪

467
00:40:43,090 --> 00:40:46,760
♪من از سرزمین بایر خاطرات گذشتم♪

468
00:40:47,630 --> 00:40:50,390
♪هیچوقت نمیدونستم گم شدم♪

469
00:40:50,830 --> 00:40:53,960
♪چرا منو نمیبری؟♪

470
00:40:54,400 --> 00:41:00,350
♪ مرا از این بازی بی پایان بیرون کن
پنهان کاری♪

471
00:41:01,750 --> 00:41:05,300
♪ هرگز نخواهی ♪

472
00:41:05,580 --> 00:41:15,050
♪ بدان که چقدر آرزو دارم، آرزو دارم♪

473
00:41:41,220 --> 00:41:44,700
(به هیچ حیوانی آسیبی نرسید
در ساخت این فیلم)